1 00:00:07,160 --> 00:00:09,130 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,160 --> 00:00:10,290 STU, NIKKI. 3 00:00:10,330 --> 00:00:11,660 - UH, USTEDES DOS ¿CONOCERNOS? 4 00:00:11,700 --> 00:00:12,600 - MM-HMM. 5 00:00:12,630 --> 00:00:14,330 - ELLA ALIVIO A MI HIJO DE SU VIRGINIDAD. 6 00:00:14,360 --> 00:00:16,130 - NIKKI ESTÁ AQUÍ. - ELLA ESTÁ CON STU. 7 00:00:16,170 --> 00:00:17,270 - ESE SENTIMIENTO HA VUELTO, Ya sabes, 8 00:00:17,300 --> 00:00:18,540 COMO TENGO QUE FOLLAR ALGO. 9 00:00:18,570 --> 00:00:21,670 - TENGO UNA PROPUESTA PARA TI. 10 00:00:21,710 --> 00:00:25,480 Y, SÍ, ES MUY INDECENTE. 11 00:00:25,510 --> 00:00:28,680 - PAGARÍAS EN SERIO ¿UN MILLÓN DE DÓLARES PARA FOLLARME? 12 00:00:28,710 --> 00:00:29,850 - OH SÍ. 13 00:00:29,880 --> 00:00:31,550 VOY A ESTAR PONIENDO UN RELOJ 14 00:00:31,580 --> 00:00:33,350 EN ESA OFERTA YO TE HICE, CHARLIE. 15 00:00:33,380 --> 00:00:35,220 CREO QUE LO SABES DE CUAL ESTOY HABLANDO. 16 00:00:35,250 --> 00:00:37,290 - ¿KRULL? - EY. 17 00:00:37,320 --> 00:00:39,160 ¿Cómo te va, Churchill? - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 18 00:00:39,190 --> 00:00:41,290 - TIEMPO DE TRABAJAR EN MIS MOTOCICLETAS Y YO MEMORIAS. 19 00:00:41,330 --> 00:00:43,360 - ESTABAS MACKANDO CON ELLA ¿CUANDO ESTABAS DENTRO DE MÍ? 20 00:00:43,390 --> 00:00:45,360 - ¿ESTABAS DENTRO DE ELLA? ¿QUÉ MIERDA, HOMBRE? 21 00:00:45,400 --> 00:00:46,560 - RATH, MIRA, ES COMPLICADO. 22 00:00:46,600 --> 00:00:48,100 - NO ES COMPLICADO. 23 00:00:48,130 --> 00:00:49,300 - QUIEREN HACER UNA OFERTA A EDDIE NERO. 24 00:00:49,330 --> 00:00:51,440 - OH. NO LO HAGAS. 25 00:00:51,470 --> 00:00:52,700 TE ARREPENTIRÁS. - ¿POR QUÉ? 26 00:00:52,740 --> 00:00:54,700 - CACA EN LA GENTE. 27 00:00:54,740 --> 00:00:56,470 - NERO ES UN JODIDO PSICÓLOGO. 28 00:00:56,510 --> 00:00:58,710 PIENSO LO QUE REALMENTE QUIERE ES TOMARTE EN LA BOCA. 29 00:00:58,740 --> 00:01:00,710 - OH, BUENO, SIEMPRE ES AGRADABLE PARA SER QUERIDO. 30 00:01:00,740 --> 00:01:02,750 - HANK, CÁLLATE Y ESCÚCHAME. 31 00:01:02,780 --> 00:01:05,580 KAREN ESTUVO EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 32 00:01:05,620 --> 00:01:08,790 - ESTO NO CAMBIA NADA, LO SABES. 33 00:01:08,820 --> 00:01:10,850 AÚN ESTOY ENOJADO CONTIGO. 34 00:01:10,890 --> 00:01:12,620 - NO LO TENDRÍA DE CUALQUIER OTRA MANERA. 35 00:01:18,660 --> 00:01:21,630 [música alegre] 36 00:01:21,670 --> 00:01:25,540 * 37 00:01:26,670 --> 00:01:27,900 ¡Hola! 38 00:01:27,940 --> 00:01:29,610 - ¡HANK, TE LO DIJE! 39 00:01:29,640 --> 00:01:33,640 - SÉ QUE ME DIJISTE, PERO QUERÍA VER POR MÍ MISMO. 40 00:01:33,680 --> 00:01:35,610 ESTAS CONVALECIENDO MUY BIEN... 41 00:01:35,650 --> 00:01:38,220 MUY BIEN, DE VERDAD. - MUCHAS GRACIAS. 42 00:01:38,250 --> 00:01:40,880 Ahora, si me disculpan, TENGO ALGO DE COMIDA EN LA ESTUFA. 43 00:01:40,920 --> 00:01:42,550 - OH, TIENES HAMBRE, ¿verdad? 44 00:01:42,590 --> 00:01:45,820 - HANK, ME ESTOY HACIENDO ALGO PARA COMER. 45 00:01:45,860 --> 00:01:47,490 - ¿NO PREFERIRÍAS SALIR A CENAR, 46 00:01:47,520 --> 00:01:48,830 ¿SABES, QUITAR EL HEDOR? 47 00:01:48,860 --> 00:01:50,490 Quiero decir, no es que alguna vez REALMENTE APESTA, 48 00:01:50,530 --> 00:01:51,930 AUNQUE A VECES POR LA MAÑANA CON EL RESPIRADOR, 49 00:01:51,960 --> 00:01:53,500 PERO NO ME IMPORTA. 50 00:01:53,530 --> 00:01:54,830 PUEDO BESAR A TRAVÉS DE ESA MIERDA. 51 00:01:54,860 --> 00:01:56,630 ME ENCANTA, DE VERDAD. 52 00:01:56,670 --> 00:01:58,670 TU EFFLUVIO SIEMPRE HA SIDO MUY REFRESCANTE PARA MI... 53 00:01:58,700 --> 00:02:00,370 - ¡Está bien! - COMO LA LIMONADA DE PEPINO... 54 00:02:00,400 --> 00:02:01,640 O AGUA DE SPA DE PEPINO. 55 00:02:01,670 --> 00:02:03,670 - HANK, SON ESTAS PALABRAS ¿PARA MÍ O PARA TI? 56 00:02:03,710 --> 00:02:05,640 - PARA NOSOTROS AMBOS, KAREN. 57 00:02:05,680 --> 00:02:07,710 JUEGOS DE PALABRAS, JUEGOS PREVIOS-- ES TODO LO MISMO. 58 00:02:07,740 --> 00:02:09,850 - ¿SABES QUE? ESTOY AGOTADO. 59 00:02:09,880 --> 00:02:11,850 QUIERO IR A ACOTARME. ES SIMPLEMENTE COMO-- 60 00:02:11,880 --> 00:02:15,250 - OH, OH, ¿ESO ES UNA INVITACIÓN? 61 00:02:15,290 --> 00:02:16,650 J.K., COMO DICEN LOS NIÑOS. J.K. 62 00:02:16,690 --> 00:02:18,320 VAMOS, YO PROPORCIONARÉ EL TRANSPORTE. 63 00:02:18,360 --> 00:02:20,420 NI SIQUIERA LO INTENTARÉ TOCARTE MIENTRAS CONDUJO. 64 00:02:20,460 --> 00:02:21,790 - OH, POR FAVOR. - PROMETO. 65 00:02:21,830 --> 00:02:23,590 Puedo intentar medir TU CALOR, PERO... 66 00:02:23,630 --> 00:02:24,730 SOBRE LA ROPA. 67 00:02:24,760 --> 00:02:26,400 NO SOY UN JODIDO ANIMAL. 68 00:02:26,430 --> 00:02:29,300 - LO ESTÁS PONIENDO MUY DIFÍCIL PARA QUE DECIR NO. 69 00:02:29,330 --> 00:02:30,930 - PERMÍTANME APELAR AL GOODIE QUE HAY EN TI. 70 00:02:30,970 --> 00:02:33,570 ESTÁ EN UN LUGAR NUEVO. UNA POP-UP, POR SI QUIERES. 71 00:02:33,600 --> 00:02:35,270 ES TODA LA FURIA, CUATRO ESTRELLAS. 72 00:02:35,310 --> 00:02:37,270 LA BLOGÓSFERA ESTÁ TURBO. 73 00:02:37,310 --> 00:02:39,810 - ESO ES TAN MAL. - LO SÉ. LO SÉ. 74 00:02:39,840 --> 00:02:42,210 - SABES CUÁNTO AMO PROBANDO NUEVOS RESTAURANTES. 75 00:02:42,250 --> 00:02:43,410 - SÍ. - NO DIGAS ESA MIERDA. 76 00:02:43,450 --> 00:02:44,880 - YO SÍ LO SÉ. YO SÉ ESO. 77 00:02:44,910 --> 00:02:46,580 ¿KAREN? - ¿MMM? 78 00:02:46,620 --> 00:02:48,890 - ALGO SE ARDE. - [jadea] ¡OH! 79 00:02:48,920 --> 00:02:51,560 - SÍ CREO TU PEQUEÑA TRISTE LA CENA EN SOLITARIO SE ARRUINA. 80 00:02:51,590 --> 00:02:53,720 - ¡FUEGO! - ¡OH, DIOS! 81 00:02:53,760 --> 00:02:56,730 [música alegre] 82 00:02:56,760 --> 00:03:04,730 * 83 00:03:40,570 --> 00:03:43,340 - Está bien, entonces no lo olvidaste. TU BILLETERA. 84 00:03:43,370 --> 00:03:44,540 - NO. 85 00:03:44,570 --> 00:03:46,010 - ESTA ES UNA NUEVA POP-UP ¿RESTAURANTE? 86 00:03:46,040 --> 00:03:47,880 - SÍ. 87 00:03:47,910 --> 00:03:51,010 - Así que terminemos de una vez. ME MUERTO DE HAMBRE. 88 00:03:51,050 --> 00:03:53,350 - OH, ya veo LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ, KAREN. 89 00:03:53,380 --> 00:03:55,050 ESTÁS ESTABLECIENDO UNA ACTITUD 90 00:03:55,080 --> 00:03:58,520 PARA COMBATIR EL ÁNIMO ROMÁNTICO QUE HE ESTABLECIDO AQUÍ. 91 00:03:58,560 --> 00:04:00,720 ¿Y SABES QUÉ? ESTOY BIEN CON ESO. 92 00:04:00,760 --> 00:04:02,630 SABES, ESO REALMENTE ME DA ALGO CON QUE TRABAJAR. 93 00:04:02,660 --> 00:04:04,630 DE HECHO, ES LA ESENCIA MISMA DE DRAMA. 94 00:04:04,660 --> 00:04:07,630 UN CHICO QUIERE ALGO, ALGO SE INTERPONE EN SU CAMINO. 95 00:04:07,660 --> 00:04:08,970 PEQUEÑO MOTOR QUE PODRÍA... LO MISMO. 96 00:04:09,000 --> 00:04:11,940 - AY DIOS MÍO. HANK, Cállate la boca. 97 00:04:11,970 --> 00:04:13,970 - REFRESCARTE. ¡TRANIA! 98 00:04:14,000 --> 00:04:17,410 TOMAR UNA COPA. EN VINO VERITAS... 99 00:04:17,440 --> 00:04:18,580 O ALGO ASI. 100 00:04:18,610 --> 00:04:20,810 EN EL VINO HAY VERDAD, CREO. 101 00:04:20,840 --> 00:04:22,380 - MM-HMM. 102 00:04:22,410 --> 00:04:23,810 - EN WHISKY, PUEDE HABER UN POCO MAS. 103 00:04:23,850 --> 00:04:25,320 EN TEQUILA, HAY MUCHA VERDAD. 104 00:04:25,350 --> 00:04:26,380 - Vale, genial. ¿DÓNDE ESTÁN LOS RUNKLES? 105 00:04:26,420 --> 00:04:27,850 -MM. OH, ¿ESOS CHICOS? 106 00:04:27,880 --> 00:04:29,650 SÍ, SALIERON A CENAR SOBRE ABBOT KINNEY-- 107 00:04:29,690 --> 00:04:31,960 ESE PEQUEÑO POP-UP TE ESTABA CONTANDO DE. 108 00:04:31,990 --> 00:04:34,960 - ¿QUÉ? ¿TIENEN QUE IR ALLÍ? 109 00:04:34,990 --> 00:04:36,960 BUENO, SABES QUE QUERÍA PARA PROBAR ESE LUGAR. 110 00:04:36,990 --> 00:04:38,660 ¿POR QUÉ NO ¿LLEVARME ALLÍ? 111 00:04:38,700 --> 00:04:41,100 - PORQUE PENSE ESTO SERÍA MUCHO MÁS ENCANTADOR. 112 00:04:41,130 --> 00:04:43,100 - CENA EN CHARLIE ¿Y LA CASA DE MARCY? 113 00:04:43,130 --> 00:04:46,400 - VAMOS, UNA CENA ESCLAVADA POR SU VERDAD... 114 00:04:46,440 --> 00:04:48,570 EN UN MALIBÚ VACÍO ¿CASA DE PLAYA? 115 00:04:48,610 --> 00:04:50,410 ESTE LUGAR ES NUESTRO POR HORAS. 116 00:04:50,440 --> 00:04:52,010 - HANK. - SÍ. 117 00:04:52,040 --> 00:04:53,680 - MÍRAME. 118 00:04:53,710 --> 00:04:55,680 NO VOY A DORMIR CONTIGO. 119 00:04:55,710 --> 00:04:58,420 - NO TENGO TALES EXPECTATIVAS. - MIERDA. 120 00:04:58,450 --> 00:05:01,550 PARA QUE ES TODO ESTO SI ES ¿NO PARA SEPARARME LAS PIERNAS? 121 00:05:01,590 --> 00:05:04,620 - QUERÍA HACER ESTO POR TI. TE LO MERECES. 122 00:05:04,650 --> 00:05:07,820 Quiero decir, desde que VUELVE, HE ESTADO A LA DERIVA. 123 00:05:07,860 --> 00:05:09,890 OBVIAMENTE LEVON SACUDIÓ MI MUNDO. 124 00:05:09,930 --> 00:05:11,130 - MM-HMM. 125 00:05:11,160 --> 00:05:12,830 - Y HE PASADO POR ALGUNOS CAMINOS 126 00:05:12,860 --> 00:05:14,630 QUE HAN LLEVADO A ALGUNOS CALLEJONES BASTANTE SUCIO, 127 00:05:14,660 --> 00:05:16,570 PERO A TRAVÉS DE TODO, HE MANTENIDO EL OJO EN EL PREMIO. 128 00:05:16,600 --> 00:05:18,700 - HANK. - SÍ. 129 00:05:18,740 --> 00:05:20,500 - ¿NO ESTÁS CANSADO? 130 00:05:20,540 --> 00:05:22,770 Quiero decir, ¿no te gusta simplemente? 131 00:05:22,810 --> 00:05:24,610 QUIERO EMPEZAR DE NUEVO ¿CON ALGUIEN NUEVO? 132 00:05:24,640 --> 00:05:27,480 - NO. DIOS, NO. ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 133 00:05:27,510 --> 00:05:30,110 - SÍ. Quiero decir, a veces. SEGURO. 134 00:05:30,150 --> 00:05:31,880 - ¿POR QUÉ ENCONTRARÍA UNA NUEVA VIDA? 135 00:05:31,920 --> 00:05:34,020 CUANDO NO ME HE PERFECCIONADO ¿EL VIEJO PERFECTAMENTE BUENO? 136 00:05:34,050 --> 00:05:36,790 - BIEN, EXACTAMENTE. QUIZÁS NO PUEDES PERFECCIONARLO. 137 00:05:36,820 --> 00:05:38,760 Quiero decir, en un determinado momento, 138 00:05:38,790 --> 00:05:40,990 ES SIMPLEMENTE-- SABES, ES LO QUE ES. 139 00:05:41,020 --> 00:05:42,460 Y LUEGO MORIMOS. - NO ESTOY DE ACUERDO. 140 00:05:42,490 --> 00:05:43,930 NO ESTOY DE ACUERDO. 141 00:05:43,960 --> 00:05:45,800 VER, HE APRENDIDO MUCHO SOBRE MI MISMO 142 00:05:45,830 --> 00:05:47,600 DURANTE NUESTRO TIEMPO AL SOL. - MM-HMM. 143 00:05:47,630 --> 00:05:50,870 - Y A TRAVÉS DE TODO, TENGO SÓLO QUERÍA UNA COSA... 144 00:05:50,900 --> 00:05:52,170 USTED. 145 00:05:52,200 --> 00:05:54,940 - QUIZÁS QUERER NO ES SUFICIENTE. 146 00:05:54,970 --> 00:05:57,610 - ¿NO ES ASÍ? - NO ME PARECE. 147 00:05:57,640 --> 00:05:58,910 - NO ESTOY DE ACUERDO. 148 00:05:58,940 --> 00:06:01,410 - SÍ, PERO NO ES UN DEBATE. 149 00:06:01,450 --> 00:06:02,810 NO ES ALGO PUEDES GANAR. 150 00:06:02,850 --> 00:06:04,010 - NO LO ESTOY INTENTANDO PARA GANAR CUALQUIER COSA. 151 00:06:04,050 --> 00:06:05,880 - SÍ ES USTED. SÍ ES USTED. 152 00:06:05,920 --> 00:06:08,050 TÚ... TÚ SIEMPRE ERES, COMO, PROBANDO UN NUEVO ÁNGULO, 153 00:06:08,080 --> 00:06:09,750 ASÍ, SABES... -NO. 154 00:06:09,790 --> 00:06:11,760 - ALGUNOS ENORMES, GRANDES, GESTO ROMÁNTICO. 155 00:06:11,790 --> 00:06:14,760 - ¿QUÉ GRAN GESTO ROMÁNTICO? - [risas] 156 00:06:14,790 --> 00:06:17,790 LO QUE REALMENTE NECESITAMOS HACER ES SOLO MIRAR NUESTRA HISTORIA 157 00:06:17,830 --> 00:06:20,900 Y DATE CUENTA... NO FUNCIONA. 158 00:06:20,930 --> 00:06:23,570 DECIR QUE NO TRABAJAMOS. 159 00:06:23,600 --> 00:06:25,170 - AHORA, AHORA, KAREN, 160 00:06:25,200 --> 00:06:27,440 NO GIREMOS ESTO EN UNA LECCIÓN DE HISTORIA SECA. 161 00:06:27,470 --> 00:06:30,070 SOLO DISFRUTEMOS ESTA GLORIOSA COMIDA, ¿vale? 162 00:06:30,110 --> 00:06:32,910 dale un mordisco, TOMA OTRO sorbo de vino. 163 00:06:32,940 --> 00:06:35,680 VAMOS, YA SABES, SABOREAR LA COMPAÑÍA DE LOS DEMÁS. 164 00:06:35,710 --> 00:06:37,710 - MM-HMM. - ¡MANGIA! 165 00:06:37,750 --> 00:06:39,580 EN VINO VERITAS. 166 00:06:39,620 --> 00:06:41,920 - ESO YA DIJISTE. - ¿HICE? 167 00:06:41,950 --> 00:06:43,990 - MM-HMM. - BUENO, ES VERDAD. 168 00:06:48,560 --> 00:06:51,060 - ¿HANK? - ¿MMM? 169 00:06:51,090 --> 00:06:53,530 - ESTO ES MUY BUENO. - ¿YO SE, VERDAD? 170 00:06:53,560 --> 00:06:55,060 - ¿HICISTE ESTO? ¿SOLO? 171 00:06:55,100 --> 00:06:56,870 - SÍ, SÍ. 172 00:06:56,900 --> 00:06:58,100 NO. 173 00:06:58,130 --> 00:07:00,140 [ambos riendo] 174 00:07:00,170 --> 00:07:02,070 LO INTENTÉ, PERO FRACASÉ MISERAMABLEMENTE. 175 00:07:02,110 --> 00:07:03,710 LO QUE HICE PARECÍA ENFERMO EN UN PLATO, 176 00:07:03,740 --> 00:07:05,240 Sabía aún peor. 177 00:07:05,270 --> 00:07:08,710 Así que salí y me compré ALGUNA COMIDA PARA LLEVAR DE ALTA GAMA-- 178 00:07:08,750 --> 00:07:10,580 DIVULGACIÓN COMPLETA. 179 00:07:10,610 --> 00:07:13,850 LO LAMENTO. - ESTÁ BIEN, CARIÑO. 180 00:07:13,880 --> 00:07:15,490 - ¿VES ESO? 181 00:07:15,520 --> 00:07:17,950 ESTAS ENCANTO POR MIS INTENTOS FALLADOS DE ENCANTARTE. 182 00:07:17,990 --> 00:07:19,890 - SÍ, UN POCO. - TOMAR MÁS VINO. 183 00:07:19,920 --> 00:07:21,630 HAY VERDAD EN ESO, LO SABES. 184 00:07:21,660 --> 00:07:24,590 [llaman a la puerta] - HAY ALGUIEN EN LA PUERTA. 185 00:07:28,900 --> 00:07:30,230 ¡HOLA! - HOLA. 186 00:07:30,270 --> 00:07:32,570 - NO ES UN BUEN MOMENTO. - LO LAMENTO. 187 00:07:32,600 --> 00:07:34,240 SOLO... ME SENTÍ MAL SOBRE LAS COSAS, 188 00:07:34,270 --> 00:07:36,710 Y YO, UH--QUERÍA VER COMO ESTABAS. 189 00:07:36,740 --> 00:07:38,580 - ESTOY BIEN. - ¿Y CÓMO ESTÁ KAREN? 190 00:07:38,610 --> 00:07:40,580 - ELLA ESTÁ BIEN-- - ELLA ESTÁ BIEN. 191 00:07:40,610 --> 00:07:42,050 - ¡OH, HOLA! 192 00:07:42,080 --> 00:07:44,980 ¡OH, LO SIENTO MUCHO! OH DIOS, NO TENÍA NI IDEA. 193 00:07:45,010 --> 00:07:48,120 E-Estaré en mi camino. - NO, POR FAVOR, QUÉDATE, QUÉDATE. 194 00:07:48,150 --> 00:07:49,850 - NO SEAS TONTO. 195 00:07:49,890 --> 00:07:51,290 Quiero decir, obviamente eres EN MEDIO DE ALGO. 196 00:07:51,320 --> 00:07:52,990 - NO, SÓLO CENA. 197 00:07:53,020 --> 00:07:54,290 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"SOLO CENA"? ¿"SOLO CENA"? 198 00:07:54,320 --> 00:07:55,760 - OH. - POR FAVOR QUÉDATE. 199 00:07:55,790 --> 00:07:57,590 NECESITAMOS CONOCER UNO A OTRO. 200 00:07:57,630 --> 00:08:00,930 QUIERO DECIR QUE NUESTROS CAMINOS VAN A SER CRUZANDO POR AQUÍ Y POR ALLÁ, ¿NO? 201 00:08:00,960 --> 00:08:02,870 - BUENO, ¿POR QUÉ NO, CHICOS? Ya sabes, 202 00:08:02,900 --> 00:08:05,600 HACER UNA CITA ¿REUNIRNOS PARA TOMAR UN CAFÉ LA PRÓXIMA SEMANA? 203 00:08:05,640 --> 00:08:07,540 ESO SUENA COMO UNA BUENA IDEA. - ¿QUIERES VINO? 204 00:08:07,570 --> 00:08:08,740 - YA SABES, DESPUÉS DE ESTA NOCHE. - OH SÍ. 205 00:08:08,770 --> 00:08:10,070 SÍ DIOS, ME ENCANTARÍA UNA COPA DE VINO. 206 00:08:10,110 --> 00:08:11,680 - Ajá, es algo bueno. AQUÍ. 207 00:08:11,710 --> 00:08:15,910 -GRACIAS, KAREN. - DE BIENVENIDA, JULIA. 208 00:08:15,950 --> 00:08:17,310 - GUAU. - [risas] 209 00:08:17,350 --> 00:08:19,150 - ESTO ES GENIAL. 210 00:08:19,180 --> 00:08:22,150 [música rock] 211 00:08:22,190 --> 00:08:26,160 * 212 00:08:26,190 --> 00:08:27,920 - ESTABAMOS ALLÍ AL MISMO TIEMPO. 213 00:08:27,960 --> 00:08:30,160 - BUENO, ES LÓGICO, Y TENER UN HIJO CON ÉL. 214 00:08:30,190 --> 00:08:31,800 - MIERDA, ¿NO? -MM. 215 00:08:31,830 --> 00:08:34,030 - ESTO AÚN ES GENIAL. - SÍ. 216 00:08:34,060 --> 00:08:35,930 - ¿PODRÍAMOS TENER ¿ALGO MÁS DE VINO, POR FAVOR? 217 00:08:35,970 --> 00:08:37,300 - ¿TIENES ALGÚN POSTRE? 218 00:08:37,330 --> 00:08:39,640 - OH, ME ENCANTARIA, KAREN. 219 00:08:39,670 --> 00:08:42,340 - ¡HOLA! - ¿QUÉ? ¿QUÉ OCURRE? 220 00:08:42,370 --> 00:08:43,640 - ¿QUÉ NO PASA? 221 00:08:43,670 --> 00:08:45,070 NOS VAMOS A CENAR, 222 00:08:45,110 --> 00:08:47,840 Y NUESTRAS TARJETAS DE CRÉDITO SER RECHAZADO, TODOS. 223 00:08:47,880 --> 00:08:50,310 RUNKS SE ENOJÓ. LLAMARON A LA POLICÍA. 224 00:08:50,350 --> 00:08:53,050 ¡FUE UNA GRAN OPORTUNIDAD! 225 00:08:53,080 --> 00:08:55,180 - PODRÍAS HABERTE SALIDO LA PUERTA SE ABRE PARA MÍ, LO SABES. 226 00:08:55,220 --> 00:08:57,120 SABÍAS QUE IBA A ENTRAR. 227 00:08:57,150 --> 00:09:00,090 SIMPLEMENTE LO GOLPE ASÍ-- ESO ES MUY RUDO. 228 00:09:00,120 --> 00:09:02,660 NECESITAMOS PEGAR JUNTOS AQUÍ, MARCY. 229 00:09:02,690 --> 00:09:05,260 HOLA. HOLA. - HOLA. 230 00:09:05,290 --> 00:09:08,700 - INVITASTE A JULIA A TU ¿CENA ROMÁNTICA CON KAREN? 231 00:09:08,730 --> 00:09:10,200 TU PERRO SUCIO, TÚ. 232 00:09:10,230 --> 00:09:11,700 - ACABO DE PASAR POR SIN ANUNCIAR. 233 00:09:11,740 --> 00:09:14,200 - AH, CLARO. -MARCY RUNKLE. 234 00:09:14,240 --> 00:09:15,870 - HOLA. - TU HIJO ES UNA MUÑECA. 235 00:09:15,910 --> 00:09:18,070 - ¡MUCHAS GRACIAS! ¡GUAU! 236 00:09:18,110 --> 00:09:19,710 TIENES LOS MEJORES AMIGOS. 237 00:09:19,740 --> 00:09:21,810 -MARCY RUNKLE, ¿TE GUSTARÍA QUIZÁS 238 00:09:21,850 --> 00:09:23,810 CONTINUAR NUESTRA CONVERSACIÓN PROPOSICIONAL 239 00:09:23,850 --> 00:09:25,110 ¿EN EL DORMITORIO QUIZÁS? 240 00:09:25,150 --> 00:09:27,950 - NO, ME GUSTARÍA PARA BUSCAR CONSEJO EXTERNO. 241 00:09:27,980 --> 00:09:29,990 KARENINA, KARENINA. 242 00:09:30,020 --> 00:09:32,090 AHORA QUE ESTÁS MEJOR, ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 243 00:09:32,120 --> 00:09:34,220 - CUALQUIER COSA. - BUENO. 244 00:09:34,260 --> 00:09:35,890 STU QUIERE DORMIR CONMIGO OTRA VEZ. 245 00:09:35,930 --> 00:09:38,860 - POR CLARO QUE SI. - POR UN MILLÓN DE DÓLARES. 246 00:09:38,900 --> 00:09:41,100 - ¿QUÉ? 247 00:09:41,130 --> 00:09:44,270 TE PAGARÍA UN MILLÓN ¿DOLARES PARA DORMIR CONTIGO? 248 00:09:44,300 --> 00:09:45,740 - SÍ. 249 00:09:45,770 --> 00:09:47,240 - ME PAGARÍA UN MILLÓN DE DÓLARES 250 00:09:47,270 --> 00:09:49,040 ¿DORMIR CONMIGO? - ¿QUÉ MIERDA, KAREN? 251 00:09:49,070 --> 00:09:50,870 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 252 00:09:50,910 --> 00:09:52,780 ESO ES ASQUEROSO. - ¿QUÉ? ES MUCHO DINERO. 253 00:09:52,810 --> 00:09:54,240 - SIN GLUTEN AGRAVIO DE NATILLAS ARTESANALES. 254 00:09:54,280 --> 00:09:56,910 - OH, ESO ES ENCANTADOR. - ¡GUAU! 255 00:09:56,950 --> 00:09:58,410 - ES STU ¿EL GRAN PRODUCTOR CALVO? 256 00:09:58,450 --> 00:10:00,280 - SÍ, ASÍ ES. 257 00:10:00,320 --> 00:10:02,850 - SABES, VI EL CONTORNO DE SU PENE A TRAVÉS DE SUS PANTALONES 258 00:10:02,890 --> 00:10:04,990 EN LA MESA LEÍDO EL OTRO DÍA, Y ERA EXTRAÑAMENTE GRANDE. 259 00:10:05,020 --> 00:10:07,720 - SÍ, ESE ES MI EX. DE TODOS MODOS, ESCUCHA... 260 00:10:07,760 --> 00:10:09,730 Él no estaría interesado en ti, cariño. 261 00:10:09,760 --> 00:10:11,390 PORQUE A ÉL SÓLO LE GUSTA PEQUEÑO, PEQUEÑAS MUÑECAS PEQUEÑAS PARA FOLLAR. 262 00:10:11,430 --> 00:10:13,760 - ESA ES MI NIÑA-- MUÑECA PEQUEÑA, PEQUEÑA Y PEQUEÑA. 263 00:10:13,800 --> 00:10:16,270 - BIEN, ¿DEBO HACERLO? - NO. NO. 264 00:10:16,300 --> 00:10:17,930 - ESA ES MI NIÑA. 265 00:10:17,970 --> 00:10:20,870 - ¡PERO ESTAMOS QUEBRADOS! - LO SÉ. 266 00:10:20,900 --> 00:10:24,070 - ¡JESUCRISTO! JULIA. JULIA. 267 00:10:24,110 --> 00:10:27,780 ¿TE FOLLARÍAS A UN TIPO? ¿POR UN MILLÓN DE DÓLARES? 268 00:10:27,810 --> 00:10:30,410 TIENE UNA GRAN POLLA GRANDE, TE LLENA DE INMEDIATO. 269 00:10:30,450 --> 00:10:32,450 - ¡JESÚS, MARCIA! 270 00:10:32,480 --> 00:10:34,680 - SABES, NUNCA HE ESTADO TANTA REINA DE TAMAÑO. 271 00:10:34,720 --> 00:10:36,950 PREFIERO UN PENE BONITO. 272 00:10:36,990 --> 00:10:39,690 - ASÍ ES, BEBÉ. 273 00:10:39,720 --> 00:10:42,960 LO SIENTO, KAREN. ES SIMPLEMENTE... ES MUY CONFUNDIDO. 274 00:10:42,990 --> 00:10:46,160 Y--Y TÚ LA INVITASTE PARA UNIRSE A NOSOTROS, ASÍ QUE... 275 00:10:46,200 --> 00:10:48,300 - ES VERDAD - TENEMOS AMBOS EXPERIMENTARON SU PENE. 276 00:10:48,330 --> 00:10:50,070 Y ESO-- - MM-HMM. 277 00:10:50,100 --> 00:10:52,440 - ES BONITO. - ESTÁ BIEN. 278 00:10:52,470 --> 00:10:54,040 - LO HE VISTO. 279 00:10:54,070 --> 00:10:55,370 lo tiré UN PAR DE VECES ACCIDENTALMENTE. 280 00:10:55,400 --> 00:10:57,170 - ESO ES ASQUEROSO. 281 00:10:57,210 --> 00:10:59,380 - ES BONITO-- CASCO LISO. BUEN TRABAJO, NIÑO. 282 00:10:59,410 --> 00:11:01,110 - Oye, estoy ahí CON TODOS USTEDES. 283 00:11:01,140 --> 00:11:02,350 ES UNA POLLA DE BUENA VISTA, NINGÚN HOMO. 284 00:11:02,380 --> 00:11:04,210 - USTEDES ESTÁN BIEN. - BIEN... 285 00:11:04,250 --> 00:11:06,980 [llaman a la puerta] 286 00:11:07,020 --> 00:11:10,120 - KRULL, MI BUEN HOMBRE. BIENVENIDO. 287 00:11:10,150 --> 00:11:12,320 - EN SERIO, ¿CON ESTE JODIDO TIPO OTRA VEZ? 288 00:11:12,360 --> 00:11:13,790 - HOLA AMOR. 289 00:11:13,820 --> 00:11:15,320 HE ESTADO VIENDO MUCHOS DE USTEDES ÚLTIMAMENTE... 290 00:11:15,360 --> 00:11:16,860 EN MIS SUEÑOS-- 291 00:11:16,890 --> 00:11:19,800 YO SUEÑO DESPIERTO, YO SUEÑOS DESPIERTOS, 292 00:11:19,830 --> 00:11:21,800 CUANDO ME ESTOY TIRANDO. 293 00:11:21,830 --> 00:11:23,970 - OH. BUENO. - Eso es genial. GRACIAS. 294 00:11:24,000 --> 00:11:26,740 CHARLIE, ¿VAS A DEJARLO? ESTE DEGENERADO 295 00:11:26,770 --> 00:11:28,240 ¿HABLARME ASÍ? 296 00:11:28,270 --> 00:11:30,240 - ESTE DEGENERADO SUCEDE QUE ES CLIENTE, MARCY. 297 00:11:30,270 --> 00:11:33,340 ADEMÁS, ESTÁ FELICITANDO TÚ, ¿CIERTO, KRULL? 298 00:11:33,380 --> 00:11:34,940 - ABSOLUTAMENTE, AMOR. - OH. 299 00:11:34,980 --> 00:11:36,410 - Y SÍ, LO NOTÉ NUNCA TIENES UN PROBLEMA 300 00:11:36,450 --> 00:11:37,950 CUANDO UN DETERMINADO MILLONARIO PERVERTIDO 301 00:11:37,980 --> 00:11:39,750 TE HABLA ASI. 302 00:11:39,780 --> 00:11:42,490 - DISCULPE. ESTABA CASADO A ESE MILLONARIO PERVERTIDO. 303 00:11:42,520 --> 00:11:44,220 - HOLA, HANK. 304 00:11:44,250 --> 00:11:45,760 - krul, ME GUSTA VERTE, HOMBRE. 305 00:11:45,790 --> 00:11:47,120 - TÚ TAMBIÉN, AMIGO. 306 00:11:47,160 --> 00:11:49,160 Lo hice retroceder, ya sabes. - OH, ES BUENO. 307 00:11:49,190 --> 00:11:51,490 - EN LA PARTE TRASERA DE MI BICICLETA. - MM-HMM, PARA TI. 308 00:11:51,530 --> 00:11:53,160 - LO MENOS QUE PODRÍAS HABER HECHO LE DIERON UN POCO DE SUCCIÓN. 309 00:11:53,200 --> 00:11:55,870 ESE FUE UN LARGO VIAJE. - TAMBIÉN CON baches. 310 00:11:55,900 --> 00:11:57,230 ESTO COMO ENTUMADO MI MANCHA. 311 00:11:57,270 --> 00:11:59,100 - SÍ, ESO PASA. ¿QUIÉN ES ESTE? 312 00:11:59,140 --> 00:12:01,770 - HOLA. SOY JULIA. - HOLA AMOR. 313 00:12:01,810 --> 00:12:03,270 MM. 314 00:12:03,310 --> 00:12:05,240 - [risas] 315 00:12:05,270 --> 00:12:07,280 - KRULL. MAYORDOMO DEL ROCK 'N' ROLL. 316 00:12:07,310 --> 00:12:08,380 - Eso es genial. 317 00:12:08,410 --> 00:12:10,110 - HABLANDO DE TALES COSAS, 318 00:12:10,150 --> 00:12:12,150 TENGO ALGUNAS PÁGINAS PARA TI, Ahí, Churchill. 319 00:12:12,180 --> 00:12:14,280 OLVIDADO DEL TIEMPO CUANDO ENTRE EN ATTICUS, 320 00:12:14,320 --> 00:12:17,190 Y SE ESTABA SOPANDO, Y LO SORPRENDÍ. 321 00:12:17,220 --> 00:12:19,290 TERMINÓ SOPANDO UNA CARGA EN EL PAR DE NOSOTROS. 322 00:12:19,320 --> 00:12:21,560 TENGO PAGO DE COMBATE PERO PARA ÉSE. 323 00:12:21,590 --> 00:12:23,160 - ¿VES, MARCY? ¿VERÁS? 324 00:12:23,190 --> 00:12:24,990 ESTO ES EXACTAMENTE EL TIPO DE DETALLES SALAZONES 325 00:12:25,030 --> 00:12:26,930 QUE VENDE ESTAS MEMORIAS DEL ROCK 'N' ROLL. 326 00:12:26,960 --> 00:12:29,200 - BUENO. 327 00:12:29,230 --> 00:12:31,870 ¡GUAU! Hola LEVÓN. 328 00:12:31,900 --> 00:12:34,000 - HOLA, HOLA, HOLA. 329 00:12:34,040 --> 00:12:35,400 - HOLA A TODOS. 330 00:12:35,440 --> 00:12:37,270 ¿MAMÁ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 331 00:12:37,310 --> 00:12:39,280 - BIEN, SOLO... TENÍA QUE TENER UNA PALABRA CON TU PAPÁ. 332 00:12:39,310 --> 00:12:40,880 - ¿NO TE LO DIJE? PARA MANTENERSE ALEJADO DE ÉL 333 00:12:40,910 --> 00:12:42,150 HASTA QUE LE PONGA UN ANILLO ¿EN ESE DEDO? 334 00:12:42,180 --> 00:12:43,810 - Oye, ¿de qué se trata? 335 00:12:43,850 --> 00:12:45,410 - NO TE QUIERO APROVECHANDO A MIS MAMÁS, YO. 336 00:12:45,450 --> 00:12:46,950 - QUÉ DE NADIE APROVECHANDO DE ELLA, YO. 337 00:12:46,980 --> 00:12:48,220 - ESTA CALIENTE, SOLTERA, 338 00:12:48,250 --> 00:12:50,020 Y EMOCIONALMENTE VULNERABLE AHORA MISMO. 339 00:12:50,050 --> 00:12:51,890 - CARIÑO, BASTA, ¿vale? ¿QUIÉN ES TU AMIGO? 340 00:12:51,920 --> 00:12:53,490 - ¿Puedo traerte una bebida? - MM-HMM. 341 00:12:53,520 --> 00:12:55,090 - AH. 342 00:12:55,120 --> 00:12:56,330 - ¿POR QUÉ NO RESPONDES? ¿TU TELÉFONO? 343 00:12:56,360 --> 00:12:57,890 - PORQUE HE ESTADO OCUPADO ALOJAMIENTO. 344 00:12:57,930 --> 00:13:00,030 - ¿QUIÉN ES TU AMIGO? - ESTA ES MI. 345 00:13:00,060 --> 00:13:01,560 - Oye, espera. ME CONOZCO. 346 00:13:01,600 --> 00:13:03,230 - [risas] 347 00:13:03,270 --> 00:13:06,300 SABÍA QUE TE PARECES FAMILIAR, NIÑO GRANDE. 348 00:13:06,340 --> 00:13:08,300 ME RECOGES EN BICICLETA. 349 00:13:08,340 --> 00:13:10,570 - ASÍ ES, FUERA DE LA HAMBURGUESA TODOAMERICANA. 350 00:13:10,610 --> 00:13:13,080 - SÍ, TE MASTURBAS CONMIGO. 351 00:13:13,110 --> 00:13:14,510 - ESE ES UN BUEN RECUERDO. 352 00:13:14,540 --> 00:13:16,310 - MI TENGO BUENA CABEZA PARA TRUCOS. 353 00:13:16,350 --> 00:13:18,950 - SÍ, SEGURO QUE SÍ, QUERIDA. SEGURO QUE SI. 354 00:13:18,980 --> 00:13:20,450 - OH. 355 00:13:20,480 --> 00:13:22,120 - ASI QUE FUI A ESO TIENDA DE CÓMICS AL ATARDECER. 356 00:13:22,150 --> 00:13:24,250 LA CONOCI CUANDO SALÍA. 357 00:13:24,290 --> 00:13:26,490 ELLA ERA SÚPER AGRADABLE, REALMENTE AMISTOSO. 358 00:13:26,520 --> 00:13:28,190 CREO QUE LE DEBO MÁS DINERO 359 00:13:28,220 --> 00:13:29,590 QUE TENGO ACTUALMENTE EN MI PERSONA. 360 00:13:29,630 --> 00:13:31,330 - ¿QUÉ HICISTE? - TODO, TIPO. 361 00:13:31,360 --> 00:13:33,100 DÍAMOS LA VUELTA EL PUTO MUNDO-- 362 00:13:33,130 --> 00:13:34,930 EN EL CULO Y TODO. - SANTA MIERDA. 363 00:13:34,960 --> 00:13:36,600 - ELLA ME HIZO USAR PERO UN CONDÓN. 364 00:13:36,630 --> 00:13:39,240 FUE MUY DIFÍCIL VENIR. - DEMASIADO. ¿CUÁNTO CUESTA? 365 00:13:39,270 --> 00:13:41,540 - MIRA, NO QUIERO LIMITAR TU EXPLORACIÓN SEXUAL, 366 00:13:41,570 --> 00:13:43,270 PERO TIENES QUE DESPEDIR LAS PUTAS, 367 00:13:43,310 --> 00:13:45,410 PORQUE ES ILEGAL, Y HAY ENFERMEDADES. 368 00:13:45,440 --> 00:13:46,980 - ¡NO, MAMÁ! 369 00:13:47,010 --> 00:13:49,950 LE HAGO QUE LE PONGA BOLSA. - MI. 370 00:13:49,980 --> 00:13:51,280 - ESTO ES BUENO, Supongo. 371 00:13:51,310 --> 00:13:52,950 - LO PASÓ DIFÍCIL... [imita la explosión] 372 00:13:52,980 --> 00:13:54,620 - Lo hice. LO SIENTO, MAMÁ. 373 00:13:54,650 --> 00:13:56,890 - ESTO NO ES LO QUE UNA MADRE QUIERE PARA SU HIJO. 374 00:13:56,920 --> 00:13:58,220 - NO. 375 00:13:58,250 --> 00:14:00,090 - JULIA, LES DIJE ESO LA ÚLTIMA VEZ. 376 00:14:00,120 --> 00:14:01,620 - ¿Lo hiciste? - ¡SÍ! 377 00:14:01,660 --> 00:14:03,490 - DIOS, GRACIAS KAREN. ESO ES TAN DULCE. 378 00:14:03,530 --> 00:14:05,230 - ERES MUY BIENVENIDO. LO SIENTO MUCHO. 379 00:14:05,260 --> 00:14:06,530 - NO ENTIENDO. [llaman a la puerta] 380 00:14:06,560 --> 00:14:08,000 - SÍ. 381 00:14:09,330 --> 00:14:10,570 - RATH. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 382 00:14:10,600 --> 00:14:12,100 - EY. ¿HANK ESTÁ POR AQUÍ? 383 00:14:12,140 --> 00:14:14,240 HANK, PERDÓN POR MOLESTARTE EN CASA, 384 00:14:14,270 --> 00:14:17,010 PERO UN AMIGO TUYO INSISTIÓ. 385 00:14:18,470 --> 00:14:20,110 - ¡MALHUMORADO! 386 00:14:20,140 --> 00:14:21,440 -EDDIE NERO-- COMO VIVO Y RESPIRA. 387 00:14:21,480 --> 00:14:24,550 - ¡AH! 388 00:14:27,420 --> 00:14:31,350 DEVOLVERME EN MI SILLA. - BUENO. ESTÁ BIEN. 389 00:14:33,690 --> 00:14:35,260 - ¡NO! ESTÁ BIEN. 390 00:14:35,290 --> 00:14:37,890 LO HARÉ MISMO. 391 00:14:44,570 --> 00:14:47,200 - ME ATREVIO A PREGUNTAR POR QUÉ ¿ESTÁS EN SILLA DE RUEDAS? 392 00:14:47,240 --> 00:14:49,710 ¿Finalmente tienes ¿LE EXTRAÍRON LOS GENITALES? 393 00:14:49,740 --> 00:14:52,710 - NO, NO SEAS TONTO. FUE SÓLO UN VUELO DE FANTASÍA... 394 00:14:52,740 --> 00:14:54,540 EL SUEÑO DE UN A-LISTER. 395 00:14:54,580 --> 00:14:56,680 PENSÉ QUE HABÍA PERDIDO TODAS MIS CARGAS. 396 00:14:56,710 --> 00:15:01,120 ENTONCES TU ENCANTADOR ALMA GEMELA ME ENSEÑÓ LO CONTRARIO. 397 00:15:01,150 --> 00:15:03,090 ¡KAREN! -EDDIE. 398 00:15:03,120 --> 00:15:05,420 - Déjame animarte CON BESOS. 399 00:15:05,450 --> 00:15:07,720 - ¿CÓMO ESTÁS? ES TAN AGRADABLE VERTE. 400 00:15:07,760 --> 00:15:09,430 - ES TAN BUENO VERTE, KAREN. 401 00:15:09,460 --> 00:15:11,690 - BIEN. - [olfateando] 402 00:15:11,730 --> 00:15:13,560 - Está bien. -AH, ¿PUEDES SENTIRLO? 403 00:15:13,600 --> 00:15:17,170 ESTE ES EL SITIO DE NUESTRO ENCUENTRO ERÓTICO. 404 00:15:17,200 --> 00:15:20,300 LA MADERA DE ESTA HUMILDE MORADA HA ABSORBIDO MI SEMILLA, 405 00:15:20,340 --> 00:15:22,040 MI MISMA ESENCIA. 406 00:15:22,070 --> 00:15:24,440 ¿ESTÁS TAN HÚMEDO COMO YO? 407 00:15:24,470 --> 00:15:26,310 Oye, pedo de coño. ¿CÓMO ESTÁS? 408 00:15:26,340 --> 00:15:28,110 - BIEN, EDDIE. ¿CÓMO ESTÁS? 409 00:15:28,140 --> 00:15:29,450 - NO, NO. ESTOY DE SERVICIO. 410 00:15:29,480 --> 00:15:30,750 -AH, CLARO. ¿KAREN? 411 00:15:30,780 --> 00:15:33,480 - POR MI CARÁCTER, QUE ESTARE ENSAYANDO 412 00:15:33,520 --> 00:15:36,490 EN UN PRÓXIMO EPISODIO DE LOS POLICÍAS DE SANTA MÓNICA DE LA TV, 413 00:15:36,520 --> 00:15:38,320 QUE HE ACORDADO HACER 414 00:15:38,350 --> 00:15:39,760 PORQUE TODO LO MEJOR ESTRELLAS DE CINE 415 00:15:39,790 --> 00:15:41,360 LLEGARON HOY A LA TELEVISIÓN. 416 00:15:41,390 --> 00:15:42,730 ¿Y POR QUÉ NO? 417 00:15:42,760 --> 00:15:45,260 DOS DÍAS EN UN SET MÁS UN MONÓLOGO CARNOSO 418 00:15:45,290 --> 00:15:48,000 IGUAL... ¡NOMINACIÓN AL EMMY! 419 00:15:48,030 --> 00:15:49,470 ME VOY PARA EL PUTO EGOT... 420 00:15:49,500 --> 00:15:52,600 EMMY, GLOBO DE ORO, Óscar, Tony. 421 00:15:52,640 --> 00:15:54,470 Y POR ESO, LE BRINDARÉ FAVORES SEXUALES 422 00:15:54,500 --> 00:15:56,070 A NEIL PATRICK HARRIS, SI ES NECESARIO. 423 00:15:56,110 --> 00:15:58,310 [náuseas] 424 00:16:01,680 --> 00:16:05,150 DE TODOS MODOS, MOODY, TE NECESITO PARA ESCRIBIRME UN MONÓLOGO. 425 00:16:05,180 --> 00:16:07,080 EXTRAÑO NUESTRAS COLABORACIONES. 426 00:16:07,120 --> 00:16:09,390 RATH ES UN BUEN ESCRITOR, PERO ES CONCRETO. 427 00:16:09,420 --> 00:16:11,220 NECESITO A ALGUIEN QUIÉN PUEDE PROPORCIONAR 428 00:16:11,250 --> 00:16:13,490 UNA GLORIOSA LLUVIA DORADA DE VERBIA. 429 00:16:13,520 --> 00:16:15,560 Y SE VA EL EMMY... 430 00:16:15,590 --> 00:16:17,630 A EDWARD PUTO NERO. 431 00:16:17,660 --> 00:16:19,100 BUEN DIOS, HAY ALGUNAS MUJERES HERMOSAS 432 00:16:19,130 --> 00:16:20,500 POR AQUÍ ESTA NOCHE. 433 00:16:20,530 --> 00:16:22,770 ME ALEGRO DE TODAVÍA TENER TODAS MIS CARGAS. 434 00:16:22,800 --> 00:16:25,500 PODRÍAMOS TENER BASTANTE LA FIESTA DEL BUKKAKE DESPUÉS. 435 00:16:25,530 --> 00:16:29,040 MI PERSONAJE-- NO PUEDE LOGRAR UNA ERECCIÓN. 436 00:16:29,070 --> 00:16:30,510 LE HA SIDO ROBADO DE SU HOMBRE. 437 00:16:30,540 --> 00:16:32,510 PERO SIGUE SIENDO UNA FUERZA A TENER EN CUENTA. 438 00:16:32,540 --> 00:16:34,110 - ¡AY! 439 00:16:34,140 --> 00:16:35,440 ¡AY! 440 00:16:35,480 --> 00:16:38,110 - ¡EY! TE CONOZCO... 441 00:16:38,150 --> 00:16:39,650 DE SUNSET Y GARDNER. 442 00:16:39,680 --> 00:16:42,390 - ¡EY! ¡Así es, hijo de puta! 443 00:16:42,420 --> 00:16:44,050 [risas] 444 00:16:44,090 --> 00:16:48,190 NO TE RECONOCÍ CON EL BIGOTE. 445 00:16:48,220 --> 00:16:50,730 EY. TE CACA EN MÍ. 446 00:16:50,760 --> 00:16:53,030 - DE NADA. 447 00:17:01,700 --> 00:17:03,710 - BUENAS NOTICIAS-- 448 00:17:03,740 --> 00:17:06,340 RATH SE ESTÁ LIGANDO CON KAREN ALLÍ. 449 00:17:06,380 --> 00:17:08,540 - ¿POR QUÉ SON BUENAS NOTICIAS? - BUENAS NOTICIAS PARA MÍ. 450 00:17:08,580 --> 00:17:10,550 Él se mantiene alejado DE MI MAMÁ POR UNA VEZ. 451 00:17:10,580 --> 00:17:13,150 - SÍ, BUENO, ADIVINA QUIÉN ES Charlando con tu puta mamá, 452 00:17:13,180 --> 00:17:15,850 ES EDDIE FOLLANDO A NERO. - [se burla] SÍ, VEREMOS. 453 00:17:15,880 --> 00:17:17,550 ESTRELLA DE CINE O NO, ESE TIPO LO HARÁ CONSIGUE EL FOLLADO DEDO APESTANTE 454 00:17:17,590 --> 00:17:19,160 SI INTENTA ALGO. - NO, NO, NO. NO. 455 00:17:19,190 --> 00:17:20,620 - DEDO APESTANTE ES IMPODENTE SOBRE ÉL. 456 00:17:20,660 --> 00:17:22,430 TIPO CACA EN LA GENTE. 457 00:17:22,460 --> 00:17:24,290 - PUAJ. Eso es jodidamente inquietante. 458 00:17:24,330 --> 00:17:25,830 - ¿CREES? - SÍ. 459 00:17:25,860 --> 00:17:26,760 - MMM. 460 00:17:28,760 --> 00:17:31,570 HOLA. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 461 00:17:31,600 --> 00:17:33,740 EY. - EY. 462 00:17:33,770 --> 00:17:36,170 UM, BUENO, SÓLO ESTABA TENER LA MAYOR CONVERSACIÓN 463 00:17:36,210 --> 00:17:37,870 CON TU JEFE. - OH. 464 00:17:37,910 --> 00:17:40,310 SÍ, BUENO, EN REALIDAD NO LO ES MI JEFE, PER SE. 465 00:17:40,340 --> 00:17:42,310 - BUENO, ¿DE QUÉ SI NO? ¿LO PODRÍAS TÚ, HANK? 466 00:17:42,350 --> 00:17:44,850 - ME GUSTA PENSAR EN NOSOTROS COMO COMPATRIOTAS, 467 00:17:44,880 --> 00:17:47,180 YA SABÉIS, PÁJAROS DE PLUMA, ESPÍRITUS Afines, 468 00:17:47,220 --> 00:17:50,450 ESCRITORES, HOMBRES... 469 00:17:50,490 --> 00:17:52,490 HOMBRES. - TE CONTRATÉ. Puedo despedirte. 470 00:17:52,520 --> 00:17:53,860 YO DIRIA QUE ESO ME HACE TU JEFE. 471 00:17:53,890 --> 00:17:55,790 - Está bien, bien. SÍ, SÉ ASI. 472 00:17:55,820 --> 00:17:57,490 Ya sabes, ESTA TARDE COMENZÓ 473 00:17:57,530 --> 00:18:01,500 COMO INTENTO DE CENA ÍNTIMA PARA NOSOTROS DOS. 474 00:18:01,530 --> 00:18:04,130 Y EN ALGÚN MOMENTO, ME GUSTARÍA... 475 00:18:04,170 --> 00:18:05,670 - Mmm, sí. - VOLVER A... 476 00:18:05,700 --> 00:18:07,470 - BIEN, ESTÁ BIEN, CARIÑO. - ESE PARTICULAR-- 477 00:18:07,500 --> 00:18:09,870 - PORQUE YO PUEDO-- Puedo ponerme al día contigo en cualquier momento. 478 00:18:09,910 --> 00:18:11,670 Quiero decir, ya sabes, 479 00:18:11,710 --> 00:18:14,340 NO SÉ CUÁNDO SERÁ EL PRÓXIMO Voy a ver a RICK. 480 00:18:14,380 --> 00:18:16,750 - PODEMOS VERNOS TAN FRECUENTE COMO QUIERAS, KAREN, 481 00:18:16,780 --> 00:18:18,480 PORQUE USTEDES NO ESTAN JUNTOS ¿CIERTO? 482 00:18:18,510 --> 00:18:19,480 - BIEN... - DERECHO. 483 00:18:19,520 --> 00:18:21,250 - QUIERO DECIR, ESO ES UN-- 484 00:18:21,280 --> 00:18:23,220 - SÍ, BUENO, ESTAS COSAS SON MUY COMPLICADOS CON HANK. 485 00:18:23,250 --> 00:18:24,520 SABES, LE PREGUNTE SOBRE JULIA. 486 00:18:24,550 --> 00:18:26,220 DIJO QUE NO ESTABA INVOLUCRADO CON ELLA. 487 00:18:26,260 --> 00:18:28,220 LO SIGUIENTE QUE SABES, ÉL ESTABA DENTRO DE ELLA, ASÍ QUE... 488 00:18:28,260 --> 00:18:31,660 - ¿DENTRO DE ELLA? GUAU. 489 00:18:31,690 --> 00:18:33,660 Mmm, está bien. 490 00:18:33,700 --> 00:18:35,630 SÍ, BIEN, ¿POR QUÉ ME SORPRENDE? 491 00:18:35,660 --> 00:18:37,770 Quiero decir, por supuesto que lo era. 492 00:18:37,800 --> 00:18:39,670 [suspiros] 493 00:18:39,700 --> 00:18:41,840 BIEN...ESTÁ BIEN ME GUSTA, Supongo. 494 00:18:41,870 --> 00:18:43,510 [llaman a la puerta] 495 00:18:43,540 --> 00:18:47,240 LO CONSEGUIRÉ. - LO TENGO. LO TENGO. 496 00:18:47,280 --> 00:18:49,250 - HOLA LEÓN. - ES LEVÓN. 497 00:18:49,280 --> 00:18:52,250 ¿POR QUÉ ES TAN JODIDAMENTE DIFÍCIL? PARA QUE LA GENTE CONSIGA? 498 00:18:52,280 --> 00:18:54,250 - CHARLIE, MARCY, 499 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 LO SIENTO POR IRrumpir EN USTEDES ASI, 500 00:18:56,550 --> 00:18:58,790 PERO DEBO TENER UNA PALABRA. 501 00:18:58,820 --> 00:19:01,790 HOLA EDUARDO. ¿CÓMO ESTÁS, BRAH? 502 00:19:01,820 --> 00:19:03,690 - ¡STU, MI DINERO FAVORITO! 503 00:19:03,730 --> 00:19:05,530 - STU, NI SIQUIERA VOY A LEVÁNTATE DE ESTE JODIDO SOFÁ 504 00:19:05,560 --> 00:19:06,860 PARA LIDIAR CON ESTA MIERDA. 505 00:19:06,900 --> 00:19:09,400 PRIMERO QUE TODO, GRACIAS A EDDIE NERO AQUÍ, 506 00:19:09,430 --> 00:19:11,270 MI PUTA RODILLA ME ESTÁ MATANDO. 507 00:19:11,300 --> 00:19:13,800 ADEMÁS, TODO EL MUNDO LO SABE, STU. TODO EL MUNDO LO SABE. 508 00:19:13,840 --> 00:19:16,270 - BUENO, EN ESE CASO... 509 00:19:16,310 --> 00:19:18,470 - [jadeos] 510 00:19:18,510 --> 00:19:20,680 - ¡MIRA HACIA FUERA, MARCY! ¡APARTAR! 511 00:19:20,710 --> 00:19:24,550 - PERO ES TAN HERMOSO. - Y ES TODO TUYO. 512 00:19:24,580 --> 00:19:26,350 SOLO DI LA PALABRA 513 00:19:26,380 --> 00:19:29,990 Y FIRMA AQUÍ EN LA LÍNEA DE PUNTOS 514 00:19:30,020 --> 00:19:32,560 Y SI PUDIERAS INICIALES AQUÍ Y AQUÍ. 515 00:19:32,590 --> 00:19:35,290 - STU, ¿ES ESO? ¿SOBRE ESTA MUJER? 516 00:19:35,320 --> 00:19:38,430 - EDUARDO, Me alegro mucho de que me lo hayas preguntado. 517 00:19:38,460 --> 00:19:40,300 ENTRANDO EN ELLA ES COMO CAMINAR 518 00:19:40,330 --> 00:19:43,000 EN LO MÁS MARAVILLOSO TIENDA DE DULCES EN EL MUNDO. 519 00:19:43,030 --> 00:19:47,440 PASAR TIEMPO DENTRO DE ELLA ES COMO ENCOLLARSE A TI MISMO 520 00:19:47,470 --> 00:19:50,010 EN LO MÁS SUAVE, LA SEDA MÁS EXÓTICA. 521 00:19:50,040 --> 00:19:52,440 RECUERDO YO SOLÍA PODER PRESIONAR 522 00:19:52,480 --> 00:19:54,380 EN SU LINDA BOMBITA 523 00:19:54,410 --> 00:19:55,980 Y SENTIRME Simplemente palpitando ahí dentro. 524 00:19:56,010 --> 00:19:57,350 EL ZUMBIDO ERA ELÉCTRICO. 525 00:19:57,380 --> 00:19:59,380 TIENES QUE RECORDAR ESO, MARCY. 526 00:19:59,420 --> 00:20:03,850 - SÍ, Supongo que sí. - VOY A VOLTAR LA MIERDA. 527 00:20:03,890 --> 00:20:06,360 - SI EL SEXO ES LO QUE NOS PERMITE 528 00:20:06,390 --> 00:20:09,860 PARA SUPERAR ESTE PROMEDIO, EXISTENCIA COTIDIANA Y HUMDRUM 529 00:20:09,890 --> 00:20:13,330 Y CONSIGUENOS MUCHO MÁS CERCA DE DIOS, 530 00:20:13,360 --> 00:20:14,930 LUEGO FUE CON MARCY 531 00:20:14,960 --> 00:20:19,740 QUE vine dentro DISTANCIA DE ESCUPIR DE MI CREADOR. 532 00:20:19,770 --> 00:20:22,000 - QUE HA PASADO ¿A TI, STU? 533 00:20:22,040 --> 00:20:23,870 ¿HAS PERDIDO? ¿TU PUTA MENTE? 534 00:20:23,910 --> 00:20:26,340 - QUIZÁS NECESITO EXPERIMENTAR ESTA POTENCIA DEL TAMAÑO DE UNA PINTA. 535 00:20:26,380 --> 00:20:27,880 - LA HE VISTO HACERLO. 536 00:20:27,910 --> 00:20:30,350 ELLA ES COMO UN GATO SALVAJE CON UN ARROBATO CODICIOSO. 537 00:20:30,380 --> 00:20:32,480 - ¡APROVECHA CODICIOSO! ¡DAME, DAME, DAME! 538 00:20:32,520 --> 00:20:34,350 TODO PARA ÉL, NADA PARA TI. - ¿QUÉ? 539 00:20:34,380 --> 00:20:38,350 - BIEN, CONSIDERE ESTO UNA BONIFICACIÓN POR FIRMAR: 10 % POR ADELANTADO. 540 00:20:38,390 --> 00:20:41,690 HAZ CON ELLO LO QUE QUIERAS. 541 00:20:41,720 --> 00:20:43,760 - TENEMOS QUE HABLAR. - ¡AY! 542 00:20:43,790 --> 00:20:45,560 - VEN AQUÍ. 543 00:20:45,590 --> 00:20:46,960 ESCÚCHAME. - ¿QUÉ? 544 00:20:47,000 --> 00:20:48,700 - ESTE TIPO DE EFECTIVO PODRÍA CONSEGUIRNOS 545 00:20:48,730 --> 00:20:50,630 DE TODOS DE NUESTRA DEUDA INMEDIATA. 546 00:20:50,670 --> 00:20:53,400 - MARCY, HE PONIDO SENTIMIENTOS SOBRE EL LIBRO KRULL, 547 00:20:53,440 --> 00:20:55,970 Y PODRÍA CONSEGUIRNOS AL MENOS TANTO... 548 00:20:56,000 --> 00:20:57,540 CASI. 549 00:20:57,570 --> 00:20:59,440 - ¿Y EL PRÓXIMO MES? ¿Y EL MES DESPUÉS? 550 00:20:59,480 --> 00:21:01,680 - RUNKLE, NO TE ENGAÑES. LAS COSAS ESTÁN DIFÍCILES AFUERA. 551 00:21:01,710 --> 00:21:03,410 TE ESTOY OFRECIENDO ALGÚN DULCE ALIVIO. 552 00:21:03,450 --> 00:21:05,410 QUIERO DECIR, DATE UN DESCANSO. 553 00:21:05,450 --> 00:21:08,550 Y TIENES QUE PENSAR SOBRE EL PEQUEÑO STUART, ¿eh? 554 00:21:08,580 --> 00:21:10,050 MI TOcayo. 555 00:21:10,090 --> 00:21:12,590 - STU, TIENES QUE PARAR ME FALTAN EL RESPETO 556 00:21:12,620 --> 00:21:14,060 ¡EN MI PROPIA CASA! 557 00:21:14,090 --> 00:21:18,930 - OH, ESTO ES CLARO UN ALQUILER. 558 00:21:18,960 --> 00:21:20,800 - ¡GOLPEÉLO! 559 00:21:20,830 --> 00:21:22,060 - ¡AY! ¡AY! 560 00:21:22,100 --> 00:21:23,970 ¡AY! 561 00:21:24,000 --> 00:21:25,930 Está bien, RUNKLE... 562 00:21:25,970 --> 00:21:29,000 AHORA ME EMPUJÓ DEMASIADO LEJOS. 563 00:21:29,040 --> 00:21:31,110 - [jadeos] 564 00:21:31,140 --> 00:21:33,480 - VOY A-- 565 00:21:33,510 --> 00:21:37,680 ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! - ¡BASTA! 566 00:21:37,710 --> 00:21:38,850 ¡CHARLIE! 567 00:21:42,720 --> 00:21:44,820 - ESTÁ BIEN. 568 00:21:44,850 --> 00:21:48,690 MI NIÑO RUNKLE TIENE ALGO SERIO FUERZA RETARDADA AHORA MISMO. 569 00:21:48,720 --> 00:21:50,590 - SOLO--SÍ. - VAMOS. 570 00:21:50,630 --> 00:21:51,690 - SÁQUELO. 571 00:21:51,730 --> 00:21:53,960 - ¡NO PELEAR! ¡NO ESTÁ BAJO MI GUARDIA! 572 00:21:54,000 --> 00:21:55,760 - SANTA MIERDA. ¿ESA COSA ES REAL? 573 00:21:55,800 --> 00:21:57,570 - CUANDO ESTOY EN MODO DE INVESTIGACIÓN, SALGO CON TODO. 574 00:21:57,600 --> 00:21:59,500 NO ESTOY JODIENDO. 575 00:21:59,540 --> 00:22:01,900 - BIEN, ESTOY LLAMANDO A LA RED. NO PUEDO TRABAJAR CON ESTE TIPO. 576 00:22:01,940 --> 00:22:04,970 PENSÉ QUE HASHTAG ERA MALO. - NADIE DEBE LUCHAR ASÍ. 577 00:22:05,010 --> 00:22:06,580 NINGUN HOMBRE DEBE LUCHAR ASÍ. 578 00:22:06,610 --> 00:22:08,840 LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUÍ, HE LUCHADO MUCHO ASI 579 00:22:08,880 --> 00:22:10,910 CON UN HOMBRE LLAMADO HANK MOODY, 580 00:22:10,950 --> 00:22:14,120 QUIEN ME SUPERÓ ESA NOCHE Y MERECEDAMENTE. 581 00:22:14,150 --> 00:22:15,720 ¿Y SABES POR QUÉ? 582 00:22:15,750 --> 00:22:18,120 PORQUE DORMÍ CON SU MUJER. 583 00:22:18,150 --> 00:22:19,520 - SILLA DE RUEDAS O NO, NERO, 584 00:22:19,560 --> 00:22:21,590 TE VOY A PATEAR EN LA FOLLADA POLLA. 585 00:22:21,620 --> 00:22:24,460 - NO HAY NECESIDAD. TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER. 586 00:22:24,490 --> 00:22:28,000 NO PENETRÉ TU AMADO ESA NOCHE. 587 00:22:28,030 --> 00:22:29,930 TENGO TOTALMENTE LA INTENCIÓN DE, 588 00:22:29,970 --> 00:22:34,740 PERO NO HABÍA VENIDO CON MUJER EN TANTO TIEMPO QUE SOLO... 589 00:22:34,770 --> 00:22:38,140 SE MOJÓ EN MI TÚNICA. - ¡GUAU! 590 00:22:38,170 --> 00:22:39,880 - ELLA ME HIZO EL GRAN HONOR 591 00:22:39,910 --> 00:22:42,180 DE HACER QUE PARECE COMO HICIMOS DULCE AMOR, 592 00:22:42,210 --> 00:22:44,080 POR ESO ELLA ES TAN UNA MUJER INCREÍBLE. 593 00:22:44,110 --> 00:22:45,910 - ¿QUÉ ES ESTO? ¿MALDITA NAVIDAD? 594 00:22:45,950 --> 00:22:48,150 ESTA ES UNA GRAN NOTICIA. ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE ESO? 595 00:22:48,180 --> 00:22:50,750 - PORQUE NO QUERÍA TRAICIONAR LA CONFIANZA DE EDDIE. 596 00:22:50,790 --> 00:22:52,490 - Ajá. 597 00:22:52,520 --> 00:22:54,090 - ME ESTA DANDO SU AMOR UNA ERECCIÓN AHORA MISMO... 598 00:22:54,120 --> 00:22:55,820 -NO. 599 00:22:55,860 --> 00:22:57,030 - A PESAR DE MIS MEJORES ESFUERZOS PARA MANTENERSE EN EL CARÁCTER. 600 00:22:57,060 --> 00:22:58,630 - SABES, Y TAMBIÉN, 601 00:22:58,660 --> 00:23:00,630 TE QUERÍA PENSAR QUE TENEMOS. 602 00:23:00,660 --> 00:23:02,430 - ¿AH, DE VERDAD? ¿Lo hiciste, lo hiciste? 603 00:23:02,470 --> 00:23:05,830 - KAREN, SI ME CONCEDERÍAS OTRA OPORTUNIDAD, 604 00:23:05,870 --> 00:23:08,540 ESTOY RAZONABLEMENTE SEGURO PODRÍA PENETRARTE 605 00:23:08,570 --> 00:23:10,640 DE MANERA SATISFACTORIA... 606 00:23:10,670 --> 00:23:11,910 - [risas] 607 00:23:11,940 --> 00:23:14,040 - AUNQUE TENDRÍAS QUE LEVANTARME 608 00:23:14,080 --> 00:23:16,110 FUERA DE LA SILLA EN LA CAMA. 609 00:23:16,140 --> 00:23:17,910 ¿HAS TENIDO SEXO ALGUNA VEZ? ¿CON UN DISCAPACITADO? 610 00:23:17,950 --> 00:23:19,580 -EDDIE, CREO QUE TENEMOS UN MOMENTO, 611 00:23:19,620 --> 00:23:21,720 Y PIENSO ESE MOMENTO HA PASADO. 612 00:23:21,750 --> 00:23:24,190 - OH. 613 00:23:24,220 --> 00:23:26,090 GRACIAS POR SU HONESTIDAD. 614 00:23:26,120 --> 00:23:27,520 ¿Y TÚ, RICOS DE ORO? 615 00:23:27,560 --> 00:23:29,560 ALGUNA VEZ HICISTE EL AMOR ¿A UN PARAPLEGICO? 616 00:23:29,590 --> 00:23:31,060 - EN REALIDAD, LO HICE UNA VEZ. 617 00:23:31,090 --> 00:23:33,860 ME GUSTÓ REALMENTE, PERO ENTONCES LEVON LO ASUSTÓ. 618 00:23:33,900 --> 00:23:35,460 LE DIJO SI INTENTÓ ALGO DIVERTIDO, 619 00:23:35,500 --> 00:23:37,930 LO HABÍA EMPUJADO EN EL TRÁFICO. 620 00:23:37,970 --> 00:23:40,000 - ¿QUÉ? ERA JOVEN Y ENOJADO, ¿vale? 621 00:23:40,040 --> 00:23:42,610 NO TENGO UN PUTO PADRE. 622 00:23:42,640 --> 00:23:44,010 - ERA REALMENTE BUENO EN EL SEXO ORAL. 623 00:23:44,040 --> 00:23:46,110 - [se burla] BRUTO. Eso es jodidamente asqueroso. 624 00:23:46,140 --> 00:23:48,080 SABÍA QUE DEBÍA HABER EMPUJADO Ese maldito cobarde se metió en el tráfico. 625 00:23:48,110 --> 00:23:49,810 - OYE, ESO NO ES AGRADABLE. 626 00:23:49,850 --> 00:23:52,080 - ÉL NO ERA... NO ERA TAN BUENO ¿COMO REALMENTE SUYO? 627 00:23:52,110 --> 00:23:54,580 - LAMENTO DECIR QUE SÍ. Quiero decir, era realmente bueno. 628 00:23:54,620 --> 00:23:55,980 - ESO ES DIFÍCIL. - ¡GUAU! 629 00:23:56,020 --> 00:23:58,250 NO ES MEJOR QUE EDWARD R. NERO, 630 00:23:58,290 --> 00:24:01,020 QUIEN ES NADA SI NO ES UN LINGÜISTA ASTUTO. 631 00:24:01,060 --> 00:24:02,860 - SABES, Soy madre soltera, Eddie. 632 00:24:02,890 --> 00:24:04,630 Y NO ME ENCANTA FÁCILMENTE. 633 00:24:04,660 --> 00:24:06,760 - SOY PADRE SOLTERO CON MILLONES DE DÓLARES 634 00:24:06,800 --> 00:24:08,700 Y CARGAS ILIMITADAS. 635 00:24:08,730 --> 00:24:12,840 - ¿"CAMINOS ILIMITADOS"? [risas] 636 00:24:12,870 --> 00:24:15,570 ¡VACÍEN SUS BOLSILLOS, PERRAS! 637 00:24:15,600 --> 00:24:17,710 - TODOS LO HACEN EXACTAMENTE LO QUE ELLA DICE. 638 00:24:17,740 --> 00:24:19,270 ESTOY EN EXTRAORDINARIA FORMA, 639 00:24:19,310 --> 00:24:23,850 PERO NO CREO QUE PUEDA SOBREVIVIR A UNA BALA EN LA CABEZA. 640 00:24:23,880 --> 00:24:26,050 - BUENO. - ¡VAMOS! 641 00:24:26,080 --> 00:24:28,180 - ¿Estás bromeando? - NO. 642 00:24:28,220 --> 00:24:30,920 ¡APURARSE! ¡AHORA! 643 00:24:30,950 --> 00:24:32,590 - PENSÉ Solías ser policía. 644 00:24:32,620 --> 00:24:34,760 - CALLARSE LA BOCA. - ERA UN PUTO POLICÍA DE TRÁNSITO. 645 00:24:34,790 --> 00:24:36,990 ¿BUENO? QUE DIFERENCIA ¿LO HACE DE TODOS MODOS? 646 00:24:37,030 --> 00:24:39,060 NO TENGO UN ARMA. 647 00:24:40,160 --> 00:24:42,970 - [gritando] 648 00:24:44,330 --> 00:24:47,900 - [gritando] 649 00:24:47,940 --> 00:24:51,610 [risas] - ¡EDUARDO! 650 00:24:51,640 --> 00:24:53,610 - ¡AY! 651 00:24:53,640 --> 00:24:56,780 - ¡MAS TARDE, PERRAS! [risas] 652 00:24:56,810 --> 00:24:58,750 [grita indistintamente] - ADIOS, MI. 653 00:24:58,780 --> 00:25:00,280 - ¡EY! - ME DIVERTÍ ESTA NOCHE. 654 00:25:00,320 --> 00:25:04,190 - ¡ESO ES MÍO! [suena la bocina] 655 00:25:04,220 --> 00:25:05,890 - ¿NO ESTÁS ALEGRADO? NO FUIMOS 656 00:25:05,920 --> 00:25:08,190 A ALGÚN LUGAR ABURRIDO ¿EN ABAD KINNEY? 657 00:25:08,220 --> 00:25:10,890 - ¿PIENSAS ¿EDDIE VA A ESTAR BIEN? 658 00:25:10,930 --> 00:25:12,660 - PARECÍA BIEN MIENTRAS LO ESTABAN CARGANDO 659 00:25:12,700 --> 00:25:14,160 DENTRO DE LA AMBULANCIA. 660 00:25:14,200 --> 00:25:16,630 ME PIDIÓ QUE LE ENVÍA UN CORREO ELECTRÓNICO EL BORRADOR DEL MONÓLOGO LO ANTES POSIBLE 661 00:25:16,670 --> 00:25:18,930 PARA QUE PUEDA EMPEZAR A APRENDER SUS LÍNEAS. 662 00:25:18,970 --> 00:25:20,640 - [risas] 663 00:25:20,670 --> 00:25:22,300 - NO ES COMO EN REALIDAD ES HUMANO O LO QUE SEA. 664 00:25:22,340 --> 00:25:25,170 CREO QUE VA A ESTAR BIEN. 665 00:25:25,210 --> 00:25:27,640 - ¿NO ES UNA LOCURA? COMO NUNCA NADA BUENO PASA 666 00:25:27,680 --> 00:25:29,650 ¿EN LA CASA DE CHARLIE Y MARCY? 667 00:25:29,680 --> 00:25:31,650 ES COMO ESE LUGAR FUE CONSTRUIDO 668 00:25:31,680 --> 00:25:34,980 EN ALGÚN CEMENTERIO INDIO O ALGO. 669 00:25:35,020 --> 00:25:36,920 - SÍ. ES COMO HAY UN MONTÓN ENTERO 670 00:25:36,950 --> 00:25:41,090 DE INDIOS CALIENTE DE MALIBU RODANDO POR AHÍ DEBAJO. 671 00:25:41,120 --> 00:25:43,190 NO SÉ. 672 00:25:43,230 --> 00:25:47,600 - BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 673 00:25:47,630 --> 00:25:50,800 Oye, al menos aprendí que tú NO TUVE SEXO CON EDDIE NERO, 674 00:25:50,830 --> 00:25:54,800 ASÍ DORMIÉ MÁS FÁCIL ESTA NOCHE. 675 00:25:54,840 --> 00:25:58,270 - Y APRENDÍ QUE HICISTE SEXO RECIENTEMENTE 676 00:25:58,310 --> 00:26:01,780 CON LA MADRE DE TU PRIMER HIJO. 677 00:26:01,810 --> 00:26:04,250 - LO SIENTO. 678 00:26:04,280 --> 00:26:07,080 - ¿POR QUÉ? ES TU VIDA. 679 00:26:07,120 --> 00:26:08,950 SI HAY ALGO SOBRE ESO NO TE GUSTA, 680 00:26:08,980 --> 00:26:10,020 PODRÍAS CAMBIARLO. 681 00:26:10,050 --> 00:26:13,090 - LO ESTOY INTENTANDO. - HAN... 682 00:26:13,120 --> 00:26:14,960 OTRA VEZ LES PREGUNTO POR QUÉ. 683 00:26:14,990 --> 00:26:18,160 USTED PROSPERA EN EL CAOS. 684 00:26:18,190 --> 00:26:21,860 QUIERO DECIR QUE NECESITAS SER EN EL MEDIO 685 00:26:21,900 --> 00:26:25,970 DE ALGÚN TIPO DE DESORDEN DE TU PROPIA CREACIÓN, ¿NO? 686 00:26:26,000 --> 00:26:30,770 ESO ES LO QUE TE HACE ATRACTIVO... 687 00:26:30,810 --> 00:26:35,840 Y TAMBIÉN IMPOSIBLE PARA VIVIR CON. 688 00:26:35,880 --> 00:26:39,350 - "IMPOSIBLE" ES UNA PALABRA MUY FUERTE, KAREN. 689 00:26:43,150 --> 00:26:45,790 - HANK, TE AMO... 690 00:26:48,320 --> 00:26:50,990 PERO NO PUEDO ESTAR CONTIGO. 691 00:26:51,030 --> 00:26:53,730 ¿CUÁNDO ACEPTARÁS ESO? 692 00:26:53,760 --> 00:26:57,070 - NUNCA. 693 00:26:57,100 --> 00:27:00,870 TAMBIÉN ES LO QUE ME HACE ATRACTIVO. 694 00:27:00,900 --> 00:27:03,270 - [risas] 695 00:27:03,310 --> 00:27:05,140 SÍ... 696 00:27:05,170 --> 00:27:08,210 Y MUY SOLA. 697 00:27:08,240 --> 00:27:12,680 - *DECIRME A MI MISMO NUNCA ME AMASTE* 698 00:27:12,720 --> 00:27:15,880 *NO 699 00:27:15,920 --> 00:27:19,120 *OH,NO 700 00:27:21,360 --> 00:27:25,160 * EL TIEMPO TE HECHIZÓ 701 00:27:25,190 --> 00:27:29,800 *PERO NO ME OLVIDARAS 702 00:27:31,500 --> 00:27:36,040 * LO SÉ PODRÍA HABERTE AMADO* 703 00:27:36,070 --> 00:27:39,810 *PERO NO ME DEJARAS 704 00:27:41,940 --> 00:27:44,710 *TE SEGUIRÉ HACIA ABAJO 705 00:27:44,750 --> 00:27:47,350 *HASTA EL SONIDO DE MI VOZ 706 00:27:47,380 --> 00:27:50,150 *TE PERSEGUIRA 707 00:27:52,220 --> 00:27:54,920 * NUNCA TE ESCAPARÁS 708 00:27:54,960 --> 00:27:57,860 * DEL SONIDO DE UNA MUJER 709 00:27:57,890 --> 00:28:00,360 * QUE TE AMA 710 00:28:02,430 --> 00:28:05,370 *TE SEGUIRÉ HACIA ABAJO 711 00:28:05,400 --> 00:28:08,070 *HASTA EL SONIDO DE MI VOZ 712 00:28:08,100 --> 00:28:10,740 *TE PERSEGUIRA